个人介绍
哲学翻译与哲学研究 涂纪亮
专业大类: 哲学
专业: 外国哲学

本系列主要对哲学翻译与哲学研究领域进行了相关介绍,哲学把整个世界作为研究对象,揭示的是世界万事万物的共同本质和最一般的规律。具体科学揭示的是特殊领域的一般规律。哲学是自然科学、社会科学和思维科学等具体学科的概括和总结。哲学对具体科学的发展具有指导作用。

教师团队

涂纪亮 研究员、博导、名誉理事长

部门:哲学

名师风采

涂纪亮毕生从事哲学翻译和研究工作,在翻译费尔巴哈、李凯尔特、维特根斯坦、蒯因等著名西方哲学家的著作方面做出了突出贡献,同时又是我国改革开放以来现代外国哲学研究领域的主要开创者之一。他已翻译出版的译著20余部,研究专著10余部,主编和合著10余部,共计字数上千万。2007年,武汉大学出版社出版了六卷本的《涂纪亮哲学论著选》。2012年,北京大学出版社出版了六卷本的《涂纪亮哲学译著集》。他曾担任中国社会科学院哲学所研究员,博士生导师,中国社会科学院首批荣誉学部委员,中国现代外国哲学学会名誉理事长,中国翻译家协会命名的“资深翻译家”,中国翻译家协会名誉理事。2005年,他因其卓越成绩而在哲学所建所50周年大会上得到中国社会科学院领导的大力表彰。2012年4月8日,涂纪亮先生因病在京去世,享年85岁。

涂纪亮与哲学的不解之缘

“作为一个年近古稀的老知识分子,我已走过一段漫长而曲折的旅程。这段旅程大致可分为三个阶段:30岁以前主要从事学习、特别是外语学习;30--50岁这20年间主要从事哲学翻译;50岁以后近20年间主要从事哲学研究。近40年来,我已与哲学结下不解之缘。

哲学翻译与哲学研究是我一生中的主要活动。这是两种性质不同的工作,但又相互紧密联系,相辅相成。因为,从事任何学术翻译都必须具备一定的专业知识。从事哲学翻译尤其如此。否则,就无法理解那些晦涩难解的哲学概念或哲学术语,就无法正确把握原著的哲学思想,从而也就无法作出忠实予原著的翻译。另一方面,翻译工作又能为从事外国哲学研究创造一些十分重要的、甚至必要的条件,例如,翻译工作有利于迅速提高外语水平,有助于培养研究者获得准确理解和表达外国哲学原著的能力,同时也能为研究工作广泛收集资料,扩大知识面,丰富哲学知识,为研究工作打下扎实的基础。这两者之间的相辅相成关系,在我这一生的工作中留下深刻的烙印。”

哲学

源流

源自于希腊语φιλοσοφία(philosophia),意即“热爱智慧”。希腊文Philosophia是由philo和sophia两部分构成,philein指爱和追求,sophia指智慧。同时,在著名的科技融合体模型中,哲学处于该模型的顶端,汇聚并指导了具体科学,与科学有着密不可分的关系。

最早使用philosophia(爱智慧)和philosophos(爱智者)这两个词语的是毕达哥拉斯。据蓬托斯的赫拉克利德在《论无生物》中记载,当毕达哥拉斯在同西库翁或弗里阿西亚的僭主勒翁交谈时,第一次使用了philosophia(爱智慧)这个词语,并且把自己称作philosophos(爱智者)。毕达哥拉斯还说,在生活中,一些奴性的人生来是名利的猎手,而philosophos(爱智者)生来寻求真理。他明确地把爱智者归到了自由人的行列,也把自由和真理联系在了一起。

发展

古希腊时期的自然派哲学家被认为是西方最早的哲学家。不管他们认识世界的方式是否正确,但是他们的想法之所以有别于迷信的原因在于:这些哲学家是以理性辅佐证据的方式归纳出自然界的道理。苏格拉底、柏拉图与亚里斯多德奠定了哲学的讨论范畴,他们提出了有关形而上学,知识论与伦理学的问题,至今依然。某些现代哲学家认为,直到今日的哲学理论依旧只是在为他们三人做注脚而已,仍离不开他们所提出的问题。换言之即使数千年后,我们依旧在试著回答他们所提出的问题,这也代表着我们依然为这些问题或是这些问题所延伸的更多问题而感到困惑。

“哲”一词在中国起源很早,历史久远。如“孔门十哲”,“古圣先哲”等词,“哲”或“哲人”,专指那些善于思辨,学问精深者,即西方近似“哲学家”、“思想家”之谓。 一般认为中国哲学起源东周时期,以孔子的儒家、老子的道家、墨子的墨家及晚期的法家为代表,而实际上在之前的《易经》当中,已经开始讨论哲学问题。 在东方,哲学一词通常用来说明一个人对生活的某种看法(例如某人的“人生哲学”)和基本原则(例如价值观、思想、行为),而在学术上的哲学,则是对这些基本原则的理性根据的质疑、反思,并试图对这些基本原则进行理性的重建。

1874年,日本启蒙家西周,在《百一新论》中首先用汉文“哲学”来翻译philosophy一词,1896年前后康有为等将日本的译称介绍到中国,后渐渐通行。十九世纪末至二十世纪初,随着新学的兴起,“哲学”一词开始在我国书报杂志中使用,并且很快取代了“玄学”、“形而上学”等不准确的名词,成为通用术语。“哲学”即使人聪慧之学。

参考教材


课程评价

课程章节
提示框
确定